Çeviren:pirate
MİNİK ARABA BİRİNCİ GELEREK HAYRANLARINI BÜYÜLEDİ!
MİNİK ARABA BÜYÜK YARIŞI KAZANDI
KAYBETMESİ BEKLENEN ARABA BAŞARIYI YAKALADI
HERBIE AŞIK OLDU
MİNİK MOTORUN YAPABİLDİKLERİ!
MİNİK GÖZÜPEK HERBIE
- Sana neler olmuş böyle? - Üzgünüm, Crazy Dave.
Bu mahlukatı kamyonete çıkarırken birkaç sorun yaşadım.
Lütfen. Burnuma güzel kokular geliyor.
Hem de hoş.
Neydi bu?
Yerinizde olsaydım, onu aşağılamazdım. Hassas biri.
- O bir araba. - Evet, biliyorum.
Öyle olmaktan gurur duyuyor. Ben de böyle diyorum zaten.
Onu çıkardığım hangarın içi eski kupalarla doluydu.
Bence yarış arabası olarak kullanılıyordu.
Yarış arabası mı?
Evet. Bahse girerim İğrenç-Anapolis 500'de ilk sırayı alır.
Oh! Oh! Oh, off! Sen ne...?
Araba değildi! Pekâlâ.
Sakin ol. Bunu çekmek zorunda değilim.
Sadece bir araba... cansız bir nesne.
Oh...
Dalga mı geçiyorsun?
Ayakkabıma sızdırdı!
Şu şeyi kamyonetimden indirelim!
Şimdiden kırma makinesindesin. İt!
Hadi!
Oh!
- Oh...
Ben... hemen...
- Gitmeliyim! - Hey! Hey, sen...
- Pekâlâ. Dinle, araba.
Kimse Crazy Dave'le kafa bulamaz.
Hiç kimse.
Kendini ezilmiş bil!
Marie Peters,
Derek Parker,
Gregory Petell,
Chad Peterson,
- Margaret Peyton, - Evet!
Tebrikler.
Hayatımda çok fotofiniş gördüm.
Bu onu gölgede bırakırdı.
Tamam, baba.
Başım dönüyor. Oksijensiz kaldım.
Annen seninle gurur duyardı.
Üniversiteden mezun olan ilk Peyton sensin.
Alet çantasını koymak zorunda olmadığın bir yer.
- Ray nerede? - Birkaç tur atıyor.
Deneme sürüşü yapıyoruz. Birkaç problemle uğraşıyor.
Çarpmama gibi mi?
Mag-Tekerlek!
Mezun olduğum için annem ve babamın bana verdiklerine bir bak.
Oh, harika. Kak başıma.
4.2 litre, 8 silindir, öyle değil mi?
8 ne? Bilmiyorum ama çok güzel!
Maggie'ye New York’ta göz kulak olacağına söz ver.
- Sadece 15 dakika oda arkadaşı olacağız. - ESPN'de yardımcı prodüktörlük işi.
Kameralar önünde kalbin küt küt atacak.
Paris'te iyi vakit geçir.
Hoşça kalın. Bir aya dönerim. Riverside'dan size sürpriz yaparım.
New York'a gideceğiz ve yeni bir hayata başlayacağız. Hoşça kalın!
Kardeşine, onunla pistte buluşacağımıza dair söz vermiştim. Gitmemiz gerekiyor.
Mezuniyet yemeğini yiyecek miyiz?
Aklımdaki tam olarak bu değildi ama...
Hey, sana kızarmış hamur ısmarladım.
Baba, Sally hâlâ sana sponsorluk mu yapıyor?
Gururlunun biri, ama az olanı.
Hey, çocuklar!
- ESPN işi için tebrik ederim! - Teşekkür ederim.
Maggie'nin orada bedavadan reklam yapabileceğini düşünmüştüm.
Peyton takımının ihtiyaç duyduğu tek reklam, bir yarış kazanmak.
Bu durumu değiştireceğiz. Bunu biliyorum. İnan bana.
Hadi, Ray. Ne yapıyorsun?
- Ray, ne...?
Off.
Ray, sağ önü vurdun.
Bu muydu? Bunu üniversitede mi öğrendin? Teşekkürler!
- En azından kendi tarzıyla kaybetti. - Halbuki yeterince antrenman yapmıştı.
Trip Murphy'nin Daytona'yı kazandığına inanamıyorum.
Tam bir zavallı. Bol kazanan bir zavallı.
Hey, Ray, adam iyi bir yarışçı.
Onun için ne istediğini söyle. Ayrıca mükemmel odaklanıyor.
Bilerek ağacın buradan geçtin.
- Hayır. Kısayoldan gidiyoruz. - Ben de ağacı devireceğini sanmıştım.
Arabayla çarpıp onu yere indirmeye çalıştık ama...
Oh, dur hele! Sendin o!
Oh, doğru. Duvarlara çarpan ben değilim, değil mi?
Senin sinir etmesine izin verme. Önemli olan şey...
...dikiz aynasında o ağacı ve bu şehri gördüğünde...
...daha iyi bir hayata doğru yol aldığını bilmendir. Öyle değil mi?
- Öyle. - Pekâlâ.
Gramps, kendine özgü bir tarzın vardı.
Elbette vardı.
Dinle.
Mezuniyetin için elimden gelenin en iyisini yapamadığımdan dolayı üzgünüm.
Sorun değil. Biliyor musun,
burası annemin bölümüydü.
Evet, on yıl oldu. Daha çok ipucum olmalıydı.
Takımın çok kötü halde olduğunu bilmiyordum.
Maggie, kötü yoldayız. Bu durumdan kurtulacağız.
Ama bence sana da bu duvarda yer ayırmanın vakti geldi.
Bu, adil şekilde olmalı.
- İyi geceler, baba. - İyi geceler, bebeğim.
Yarın sabah sana mezuniyet hediyeni alacağım.
Baba, sorun değil. Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Yapmak istiyorum. İlk işimiz, sabahın köründe, sen ve ben.
- Seçme şansın olacak. - Tamam.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Baba, burada ne işimiz var?
Sana araba alıyoruz.
Jestin için teşekkür ederim ama bir aylığına buradayım.
Bir aylığına senin özel şoförün olmamı istemezsin.
Mezuniyetin kutlu olsun, Magpie.
Hey, Dave!
Vay. Modifiye araba.
Bir tur kaldı. Maggie Peyton NASCAR'da bir tarih yazmak üzere.
Gidiyor! Gidiyor!
Başardı! İnanılmaz!
Nextel Kupası'nın kazanan ilk kadın sürücü! Vay!
Hey, Maggie! Bir şey buldun mu?
- Henüz bulamadım, baba! Hâlâ bakıyorum! - Tamam, tatlım.
- Ne düşünüyorsun, tatlım? - Hiçbiri bana hitap etmiyor.
- İnan bana.
Orada keşfedilmeyi bekleyen şampiyonluğu tasdikli...
...ikinci el bir araba var.
Cesareti, karakteri ve soylu bir kalbi olan bir araba.
Baba! Bu mükemmel!
Tamam, düşün bir, bu korna ötmeseydi,
bu Nissan'ı bulamazdım!
Hey, Maggie. Peki ya bu?
Bunlar harika. Motoruna iyi bak, sonsuza kadar çalışsın.
- Aslında hiçbir şeye de ihtiyacı yok. - Şirinmiş.
Ama baba...
- Nissan ne kadar?
İyi seçim. İyi seçim.
Bu hafta o arabaya çok ilgi vardı. Ama...
Ne yapacağımı söyleyeyim sana.
Bugünkü ilk müşteri olduğunuz için...
...sizinle anlaşmaya varabilirim.
- Hmm.
Vosvos için 50 dolar veriyorum.
Üzgünüm, bunu yapamam.
O arabada özel bir şeyler olduğunu hissettim.
Onu yıllar geçse de satmam.
- Yetmiş beş. - Oh, sattım!
Evrakları doldurayım.
En azından kornanın çalıştığını biliyoruz.
Pekâlâ, Mags. Lastikler iyi.
Benzin tam. Frenler iyi.
Şuna bak. Hız göstergesi saatte 200 mile kadar çıkıyor.
Birinin espri anlayışı iyiymiş.
Pekâlâ. Sonra bir ara garaja uğra.
Augie'ye arabayı baktır.
Teşekkür ederim, baba.
"Lütfen Herbie'ye özen göster.
Sıkıntın her ne olursa olsun, cevabı bulmana yardım eder. "
Harika. Direksiyondaki talih kurabiyesi.
Peki, ağır ağır çalıştıralım.
Ne yapıyorsun?! Dur!
Artık komik olmamaya başladı!
Yapma, araba! Sen bir arabasın! Süren de benim!
Neler oluyor?
Oh, aman Tanrım! Hayır!
- Oh, Tanrım... - Oh, aman Tanrım.
Çok üzgünüm. Dur yardım edeyim.
İyi misin?
- Maggie? - Kevin?
Tanrım, harika görünüyorsun.
Yani, seni görmek harika bir şey.
Sen ne... Seni liseden beri görmemiştim.
- Ne işin var burada? - Biraz önce bu arabayı aldım.
Mezuniyetim için babam bana bir şey almak istedi.
Sen daha güçlü araba kullanmaz mıydın?
Bu araba yarış için değil. Gündelik sürüş için.
- Gösteri için. - Evet.
Üff be.
Biliyor musun? Buna değmez. Onu Crazy Dave'e geri götüreceğim.
- Seni gördüğüme sevindim, Kevin. - Evet, ben de sevindim.
Hey, Mags. Onu tamir edebilirim.
Oh, hayır. Önemli değil.
Hayır. Benim işim bu. Kevin'ın Özel Araba Atölyesi.
- Çok süslü olmasın. - Hayır. Sadece temel şeyler.
Onu bir test sürüşüne çıkaralım, bakalım ne ile uğraşacağız.
- Neredeyse seni ezecektim, üzgünüm. - Bir daha böyle yapma.
Tamam. Sakinleş, Mags.
- Akıcı sürüş. - Affedersin.
Nereden amortisör alabileceğimizi biliyor musun?
Fairplex'de araba sergisi var.
Hernandez'in kardeşlerinden bir şeyler borç alabiliriz.
Tüm bunları yapmak istemiyorum.
Neden bahsediyorsun sen? Sen ortalığı darmadağın ederdin.
O zamanlar öyleydi.
Bunun yanı sıra, bu cıvata torbası o işleri başaramazdı.
İşte tanıdığım Maggie bu!
Neden bahsediyorsun sen? Bunu ben yapmıyorum!
Ne dedin?
Tamam, Mags!
- Oh, aman Tanrım.
Beygirgücü beklediğimden daha fazlaymış.
Dalga mı geçiyorsun? Biraz önce havalandı.
- O? - Herbie!
Arabanın adı Herbie mi?
Benim seçimim değildi. Adı arabayla birlikte geldi.
Baştan aşağıya soyalım, eski parçalardan kurtulalım.
- Belki de kurtarılacak bir şeyler vardır. - Bir de bana söyle!
Acele etme, Mags... Herbie.
Ne yapıyorsun?
- Direksiyon simidi sıkışmış. - Sol.
Çeviremiyorum! Sıkışmış!
Tamam!
Tamam! Yavaş ol!
Harika. Kendi arabam tarafından zorla alıkonuldum!
İnsanlara dikkat et. Yavaş, yavaş.
Oh! El freni.
Bunun bir şeye bağlantısının olması lazım.
Oh, güzel. Arabayı park edenleri varmış.
Off be!
Affedersiniz.
Ne yapıyorsun? Buraya gelmek istemediğini sanıyordum.
İstememiştim! Herbie getirdi!
Bu çok komik, Mags.
"Herbie getirdi. "
- Hey. nereye gidiyorsun? - Ne?
- Çok affedersiniz. - Onun hatası.
Uzaklaşın arabadan.
Maggie!
- Naber? - Naber? Nasılsın?
Pablo, Pancho. Hey, naber, çocuklar?
- Hey! - Merhaba!
- İyi görünüyorsun! - Evet, ne oldu?
Teşekkürler, çocuklar. Sizi görmek de güzel.
Hey, o senin araban mı?
Hayır. Hayır.
Hayır, hayır. Kimin olduğunu bilmiyorum.
Bu iyi çünkü o şey çok kötü!
Hey, Trip!
Bayanlar ve baylar,
Nextel Kupası seriler şampiyonu, Trip Murphy!
Umarım partinize davetsiz gelmemi mazur görürsünüz.
Yarışı ortasında...
...Dale Earnardt, Jr. ve Jeff Gordon ile boy ölçüşürken...
...devam etmeme neden olan şey neydi, biliyor musunuz?
Sizdiniz, çocuklar.
- Hayranlarım.
Ve şimdi, size kendi oturma odanızda...
...aynı deneyimi yaşatacağım.
Crash? Bana ne vereceksin?
Vay. Size güzel şeyler verilecek.
Yeni bilgisayar oyunum.
"Trip Murphy: Yenilmez. "
Harika.
Bir saat içinde "Sports lllustrated" ile çekimin var.
Sorun değil. İki tur atacağım. Sharpies'i hazır tut.
Ve kadınlar sana numaralarını verdiklerinde, fotoğraflarını al.
Phoenix'dekinin tekrarını yaşamak istemiyorum.
- Zaten yeterince hayırseverlik yapıyorum. - Tamam.
Bir imzanı alabilir miyim?
Trip! Kafama imzala.
Evet. Evet!
Trip Murphy kafama imza attı!
- Nereye gidiyorsun? - Burası hariç herhangi bir yere.
Bir daha mahcup edilmeyeceğim.
Peki ya araba?
Crazy Dave'in parası kendinde kalabilir. Ben kaykayımdan ayrılmayacağım.
Burayı böylece terk edemezsin.
Alo? Etrafına bir bak. Biri bunu elimden alacak.
Bu arabanın nesi var? Beni mahcup etmeye çalı...
Şuna bir bak.
Maxx isimli bir adam bunu bagajda bırak...
Harika görünüyorsun.
Tişörtünde ufak bir leke var. Ne oldu?
- Onlarla mı değiştireceksin? - Nöbet tut. Gizlice bakmak yok.
Kendini bir şey zannetme. "Gizlice bakmak yok. "
Oh. Hey.
- Oh, güzel. Uymuş. Fermuarı çekmişsin. - Gidelim hadi.
- Anahtarlar nerede? - Şeydeler...
Oh!
Oh, ağır ol, be adam. Yapman gereken sadece istemek.
Arabam buna benzeseydi, ben de kask takardım.
- Hadi. Gidelim buradan. - Güzel fikir, zavallı.
Bozo arama emri çıkarmadan, bu arabayı sirke geri götürün.
Ha-ha. Güzel espri.
Oh, aman Tanrım!
Tamam. Tamam, tamam!
Ne, ne...? Sakin ol.
Oh...
Ohhh! Oh, ahbap!
- Ne yaptın sen? - Tanrı'ya yemin ederim ki bunu ben yapmadım
Bunun ona anlatmaya çalış.
Yarış! Yarış! Yarış! Yarış!
Trip! Buna kayıtsız mı kalacaksın?
Yarış, yarış, yarış!
Ben yarışamam. Git oraya ve onlara üzgün olduğumu söyle!
Bunu yapmak zorunda kalmak hoşuma gidiyor. Tabii ki.
Çünkü Trip ve benim aramda dostça bir ilişki var.
Yarış! Yarış! yarış!
Kaybedecek neyim var? O bir Vosvos.
Açıl.
Oh, aman Tanrım! Kevin! Kevin! Yardım et!
Kevin! Kevin!
Mags! Ne yapıyorsun sen?
Kevin!
Neler oluyor? Ben yarışmak istemiyorum!
Kevin! Kevin!
Yarış, yarış, yarış, yarış!
Ne yapmaya çalışıyorsun, seni deli küçük araba?
Oh, aman Tanrım! Oh, aman Tanrım!
Pekâlâ. Bu şekilde mi yapmak istiyorsun?
Artık yarışmadığını söylediğini sanıyordum.
- Bu inanılmazdı! - Biliyorum. İnanılmaz.
Hey, Trip. Neler diyeceksin?
Çek şu kamerayı yüzümden!
O bariyerden nasıl geçtiğimi gördün mü?
Gördüm... Bunu nasıl yaptığını anlamıyorum.
Pekâlâ. Kulağa biraz garip gelecek ama yapan ben değildim.
Sanırım Herbie'ydi.
Herbie bir araba.
Her zaman onların kişilikleri olduğunu söylerdin.
Evet, kişilikler. Çılgın demek değil ki bu.
Bunun izah edemem ama Trip son virajda önümü kestiğinde...
...kaykayımın üzerinde olmak isterdim ve böylece kayarak geçebilirdim.
Derken Herbie yaptı bunu. Sanki aramızda bir bağ varmış gibi.
İşte bu çok anlaşılır. Guguk!
Ne yapıyorsun?
Egzoz dumanının, arabanın içine dolmadığından emin olmak istiyorum.
Kevin, NASCAR şampiyonunu 63 model bir Vosvos'la yendim!
- Bunu başka ne şekilde açıklayabilirsin ki? - Müthiş bir sürücü olup...
...ve bugün bunu ispatlamış olamaz mısın yani?
Neden bunu kabul etmekten korkuyorsun?
Trip Murphy'yi tek başına yendin, bu hurda yığınıyla.
Off!
Hey. Kabul et.
Tekrar o direksiyona geçmek harika bir histi.
Evet. Öyleydi.
Benim düşündüğüm de buydu.
Bu aile 40 yıldır yarışlarda.
Takım elbiseli adamlara, bana ne yapmam gerektiğini söyleme izni vermeyeceğim.
- Bu adamlar bizim faturalarımızı ödüyorlar. - Yarış hakkında ne biliyorlar ki?
Kaybeden bir takıma dönülmeyeceğini biliyorlar!
- Diğer sponsorla yolun sonuna mı geldiniz? - Gelirler, giderler.
İş bu. Dün gece geç geldin.
Ehliyetimdeki doğum tarihine dikkatini çekeyim.
O ehliyetteki adrese dikkatini çekeyim.
Benim evim, benim kurallarım.
- Hey, çocuklar! - Hey, Sally.
Hey, Sal. Sen de arabayla gideceğim deme şimdi.
Hayır. Seni keyiflendiriyorum.
Bunu seveceksin.
Spor dünyasında fırtınalar kopuyor.
İşte bir tane daha. Trip Murphy'nin önceden planlanmamış...
...bir sokak yarışındaki özel görüntüleri biraz önce elimize ulaştı.
Ve bunu yakaladık:
Yarışma, 1963 model Volkswagen Beetle ileydi.
Bu doğru, millet. 63 model Vosvos.
Şimdi dönerim. Baba!
Ne yaptım ki ben?
Bir açıklama beklediğini sezinliyorum.
Söz vermiştin, artık sokak yarışı yoktu.
Dinle beni. Seni bir zamanlar az daha kaybediyordum.
- Bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim. - En azından izin ver açıklayayım.
Tamam, buyur. Kulağım sende.
Dün Kevin'a rastladım.
Kevin? Şehre geleli 24 saat olmadı...
...ve ahmak Kevin, seni tekrar sokak yarışlarına girmeye ikna ediyor.
Maggie. Sence sen bir yarış arabasının...
...direksiyonuna tekrar geçesin diye mi...
...okula gitmen için kıçımı yırttım?
- Baba, ben sürmedim bile. - Kim sürdü?
Kevin'ın arkadaşı Maxx sürdü.
Trip'i yarışa davet ettiler,
ben de onlara arabayı ödünç verdim ve sadece tek bir yarış oldu.
Yemin et?
Yani, evet. Evet.
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Maxx denen adam her kim ise, bu ufak şeyle...
...Trip Murphy'yi yendiğine göre oldukça iyi olmalı.
Fena değil.
Hayat bir yolculuktur. Siz de sürersiniz.
- Kes. - Bu sefer tam tutturdum.
Katılıyorum. Son bir kez daha denemek istiyorum.
- Bundan daha iyisi olmaz. - Pekâlâ. Gidiyoruz!
- Seninle konuşabilir miyim? - Ne var?
Sponsorlar peşimden dolaşıyorlar...
...ve film ekibini kovduğun için...
...ESPN özel programı yatmış oldu.
- Dün hakkında konuşmak istemiyorum. - Ben de yarın hakkında konuşuyorum.
Bu senin geleceğin. O insanlar para ödediler...
...o yüzden aklını oyuna ver... - Şu an bununla uğraşamam, Larry!
Güzel etkinlik, millet. Güzel etkinlik.
Bu hiç mantıklı değil. Nasıl olur da o şey beni yenebilir?
Hiç kimse aptal bir sokak yarışını önemsemiyor.
Ben önemsiyorum. Bir Vosvos tarafından yenilmiş...
...Nextel Kupası seriler şampiyonuyum ben.
Evet. Sen pistlerin şampiyonusun.
Bu hiçbir şey! Spor muhabirleri gülüyor buna.
Perşembe'den itibaren, herkes bu olayı unutacak.
Tüm gece boyunca bu yarışı inceledim.
Her yönden ondan üstünüm.
- Yeni bir karşılaşma istiyorum. - Tanrım. Trip, hayır.
Benim, senin kardeşin. Yalvarıyorum, boş ver.
Her geleni yeneceğim ve en sonunda da küçük Vosvos'u mahvedeceğim...
...iki gün sürecek bir yarış istiyorum.
Her garajda, oto tamircisinde ve yedek parça satıcısında poster istiyorum.
Ayrıca yerel gazetelerde de tam sayfa reklam.
Maxx denen adamın geleceğini nereden biliyorsun?
Maxx bir yarışçı. Gelecektir.
Bu Vosvos'u yok edeceğim.
Hey.
Nerelerdeydin? Şuna bak. Sana bir şey göstermek istiyorum.
2180 motor. Çift Weber karbüratör.
Ön, arka kıvrak aks. Oldukça güzel, değil mi?
Evet, öyle...
Bu konu hakkında çok kafa yormuşsun.
Bu arabada büyük bir potansiyel var. Onu gerçek bir şampiyona dönüştürebiliriz.
Çok uğraşmak gerekecek ama birkaç hafta içinde Lancaster'da bir yarışma var.
Dur bir dakika. Geçen gün bir harikaydı.
Hâlâ nasıl oldu anlamıyorum ama bir tesadüftü.
Tekrar direksiyon başına geçmenin hoşuna gittiğini sanmıştım.
Evet, öyle ama şimdi New York'a taşınıyorum...
...ve yeni bir hayata başlayacağım...
İşe gitmek için metroyu kullanacağın New York'a...
...nasıl da taşınmayı düşünürsün?
Dinle, babama artık yarış yapmayacağımı söylemiştim...
...ama ona yalan söyledim.
Bunu en son yaptığımda gözümü hastanede açmıştım.
Gitmemeye uğraştığım okul sonrası programını da göz önüne al.
- Ayrıca evim için paraya ihtiyacım var. - Onlar sıradaki şeyler.
Kev, gerçekten üzgünüm.
Anlıyorum, anlıyorum.
Peki ya Herbie?
Sanırım anahtarları bir üfürükçüye bırakacağım.
- Ne var?
Maggie, ne oldu? İyi misin sen?
Ne düşündüğünü biliyorum.
Sadece bir yarış, Mags.
Tek yarış, onbin dolar. Bir sürü nakit demek.
Tamam. Bölüşürüz.
Sen kira paranı alırsın. Ben de bu döküntüyü onarma paramı alırım.
Herkes kazanmış olur. Ne dersin?
Maxx?
Hadi, Herbie.
Hey!
- Affedersin. - Sorun değil.
Evet!
Bu modelin her yerinin üzerinden on defa geçtim.
Tüm testleri uyguladım.
Sıradan bir Volkswagen motorunun sana duman yutturmasının imkanı yok.
Bu Vosvos'un hiçbir şeyi normal değil.
O kaputun altında ne olduğunu bilmiyorum...
...ama bulmayı planlıyorum.
O adamlar bana bir şey yaptırmak için...
...hep seni kullanıyorlar.
Bizi bırakmalarına izin veremezsin. Bu durum Ray'in kalbini kırar.
Hayır. Senin kalbini kırar.
Ne zaman gözlerini açacaksın?
Ray'in yarış becerisi yok ki.
Elimden geldiğince sizi önerdim.
Patron Pro sizi bırakıyor. Üzgünüm.
Dur bir dakika, Sally. Dur, lütfen.
Otoyol yarışlarına kadar beklemelerini söyle.
Eğer Ray birinci gelmezse, ben yokum artık. Dükkanı kapatıyorum.
Motor yağı satarım. Bir şeyler yaparım.
Ne zamandan beri burada dikiliyorsun?
Epeydir.
Bunun bir parçası olmadığın için mutluyum.
En azından doğru bir şey yaptım.
Neden herkes tarafından yargılanıyormuşuz gibi bir hisse kapılıyorum?
Gidip kaydımızı yaptıracağım.
Maggie Peyton.
Uzun zamandır seni görmüyordum. Kimin adına buradasın?
- Ray adına mı? - Aslında, Maxx'in sponsorluğunu yapıyorum.
Yeni bir yarışa var mısın?
Hurdalıktan araba alabilirsin, Maggie...
...ama arabadan, bir hurdalık elde edemezsin.
- Maxx'i nereden tanıyorsun? - Çok eskiye dayanıyor.
Onunla tanışmak isterdim. Yüz yüze bir görüşme ayarlayabilir misin?
Meditasyon yapıyor. Yarış alanında.
Tabi ya. Baskı mı hissediyor?
- Endişeli değil. Seni bir kere yenmişti. - Acemi şansı.
Geceleri Trip Murphy pijamaları giyerken kendine bunu mu söylüyorsun?
Bak,
Maxx'e, yeni bir karşılaşma için can attığımı söyle.
Oh, hey. Affedersin, dev arkadaş.
Tüm bu Trip Murphy saçmalığından sıkıl...
Tanrım.
Hey. Sonra görüşürüz, Trip.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Giyinme vakti, Maxx.
Yarış fanatikleri, lütfen Trip Murphy'ye hoş geldin deyin.
200 tane isim var orada.
Günün sonunda, sadece bir tane olacak.
- Evet! - Ve o sürücü karşıma gelecek...
...ve 10,000 dolar kazanma fırsatını yakalayacak.
Hadi yarışalım.
Bayanlar ve baylar,
bugün kazanan, yarın Trip Murphy'nin karşısına çıkacak!
Herbie!
Hınnn, hınnn! "Hey, merhaba!" duyalım sizden.
Ne gün ama. Maxx olarak bilinen...
...esrarengiz yarışçı tam bir kapalı kutu.
Çok sayıda soru var. Kim bu Maxx?
Nereden geldi? Neden kask takıyor?
Yakalandın, Maxx.
Çok imza dağıttım, ellerim uyuşmuş.
Bil bakalım kim röportaj yapmak istedi.
Buraya nasıl geldin?
Sorun nedir?
Vay. Maggie, çok... müthiş görünüyorsun.
Yani, Port-A-Potty'de üzerini değişen birine göre müthişsin.
Hadi. Lafında övgü olduğunu biliyorum.
Sanırım aklımı kaybediyorum.
Benim de ilk tepkim bu idi.
Ama sonra Herbie denen gizemi benimsedim.
Senin için çok genç.
Sana şunu söylemeliyim ki...
...kazanma sana yakışıyor.
Oh, senin için bir şeyim var.
Salak bir şey.
Yarın şans getirsin diye.
Harikulade.
İyi akşamlar.
Trip, kamera ekibin olmadan seni zar zor tanıdım.
Onlara gece izni vermeyi kararlaştırdım.
Konuşabilir miyiz?
Yalnız.
- İyi misin? - Evet.
Sürücün, bir amatöre göre bugün oldukça iyiydi.
Ama ciddi eksiklikleri var. Mesela, bu arabayı ele alalım.
Şase çok yüksekte ve...
...aerodinamik yapı çok hatalı.
Tavsiyen için teşekkürler. Bunu Maxx'e iletirim.
Neyi anlamadım, biliyor musun?
Neden senin direksiyona geçmediğini.
Eskiden çok iyi bir sokak yarışçısı olduğunu duymuştum.
- Çok çok eskidendi. - İkna olmadım.
Senin kanında var.
Büyükbaban, şimdiye kadar pistlerin gördüğü...
...en büyük sürücülerden biriydi.
Yarış dünyasına girme nedenimdir o.
Ve inanıyorum ki senin DNA'nda da böyle güçlü bir bağ var.
Baban direksiyonun başından Ray'i alıp seni koymalı.
NASCAR şampiyonluğunu kaç kadın sürücü kazanmış?
Çığır açmak için sadece bir kişiye ihtiyaç vardır.
Bir sonraki harika Peyton olabileceğini hiç düşündün mü?
Desteğin için teşekkürler ama gitmem gerek.
Gerçek bir arabanın direksiyonuna geçmenin nasıl olduğunu görmek ister misin?
Ciddi misin?
Babanın aynı teklifi yapacağından kuşkuluyum.
Hadi.
Bu sır aramızda kalacak.
Pekâlâ, Vosvos.
Bakalım senin tıkır tıkır çalıştıran ne.
Bu motorla beni yenebilmenin imkanı yok.
Ooh!
Canımı acıtmak mı istiyorsun?!
Kim gülüyor bakalım şimdi?
Ha?
- İnanılmazdı! - Çok hoş bir arabadır.
Hiç böyle bir şey sürmemiştim.
Hayatımdaki en müthiş sürüş deneyimiydi.
Gerçek bir arabanın yapabileceği şeyler çok müthiş, değil mi?
Sana küçük bir teklifim var. Neden ödülü artırmıyoruz.
Benim arabama karşılık senin araban.
Arabasına yarışalım yarın. Ne dersin?
Bilmem ki. Herbie gerçekten özel.
Yapma be. Bu şeyle seni kimse ciddiye almaz.
Eğer...
...Trip Murphy'nin arabasıyla evine gidersen,
baban seni takıma almamakla aptallık etmiş olur.
Ne dersin? Arabasına mı?
Tamam.
Dua et, adamın Maxx yarın formunun zirvesinde olsun.
Ray, portakal suyunun tamamını içersen, seni öldürürüm.
- Mag-Tekerlek! - Charisma!
- Neden Fransa'da değilsin? - lhh! Paris çok sıkıcıydı.
Kimseyi anlayamıyorum. Ve merhaba!
Finonun ardından döktüklerini toplamayı öğrenelim.
Her neyse, yolculuğa erkenden çıkmak için geri döndüm.
Küçük bir sorun var. Çölde bir arkadaşla buluşacağıma söz vermiştim.
Neden? Ceset mi gömeceksiniz?
Hayır, bir yarış turnuvasına katılıyor.
Zeki olduğunu sanıyorsun ama aklından geçenleri okuyabiliyorum.
Öyle mi?
Gün gibi ortada. Onunla çıkıyorsun.
Tamam, öyle diyorsan öyledir.
Çekingen olma. Adı ne? Ciddi mi peki?
Maxx. Birbirimize çok yakınız, sanki aynı insanmışız gibi.
Ne yapıyorsun? Hey, nerelerdeydin?
Babamın, kardeşimin ve üniversitedeki en iyi arkadaşımın olduğu bir kabusta.
Yeni bir sorunun var. Herbie kafayı yiyor.
Ne yaptığını anlamıyorum. Kes şunu!
Dün gece onu Trip'le yalnız başına mı bıraktın?
Hey, Maggie!
- O kim? - Onu babamdan uzak tut.
Ve benim Maxx'le çıktığımı sanıyor.
- Lütfen benden açıklamamı isteme.
Beş dakika kaldı çağrısı. Üzerini giyin.
Ve arabanla rahatça konuş. Tamam mı?
Evet. Tabii ki.
- Neredeydin? - Affedersin.
Ben Kevin! Sen de Charisma olmalısın, öyle mi?
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Yeni geldim.
- Herbie. Neler oluyor?
Şu an bunun için vaktim yok. Gidip Trip'i yenmemiz gerekiyor.
Ciddi ol. Sen bir arabasın.
Sana yapmanı söylediğim şeyleri yap, tamam mı?
Yuhhh!
Kazananın tüm ödülü alacağı...
...Trip Murphy Ani Ölüm Finali'ndeyiz.
Maxx, rakiplerini dün eledi...
...ama bugün süperstar Trip Murphy ile karşılaşıyor!
Ve şimdi de Maxx ve Herbie başlangıç çizgisine geliyor.
Hezimete uğrat onu, Maggie!
Yani, Maxxie!
Hadi, Herbie! Öne geçiyor!
İşte bu, Herbie.
Hadi! O arabayı istiyorum!
Ne?
Oh!
Aptal araba! Bile bile işi batırdın!
Bana yardım etmen gerekirdi!
Sesin sandığımdan daha tiz.
Hadi, Maxx.
Kaskını çıkar ve herkese gerçekte kim olduğunu göster.
- Yavruymuş! - Yavru değil o! Maggie!
Sanırım senin hakkında yanıldım.
Bir sonraki harika Peyton sen değilsin.
Kritik durumlarda nefesi kesilen amatörlerden birisin.
Mags! Maggie. Hey. Hey.
Hadi. Yapma böyle.
Kötü bir gün geçirdin. Hepsi bu. Tamam mı?
Hadi. Gidelim buradan, Herbie'yi de garaja götürelim.
- Her zaman başka bir yarış vardır. - Yok, Kevin. Bitti artık.
Bu işe ilk baştan girişmemeliydim.
Bu...
- Hey. Durun. Uzak durun ondan! - Dur be, ahbap! Ağır ol.
- Tamam. Peki! Sakin olun! - Dur bir dakika.
- Maggie söylemedi mi sana? - Neyi?
Arabasına yarışmıştık.
Dün gece, arabamla dolaşmasına izin verdikten sonra küçük bir anlaşma yaptık.
Hayatındaki en iyi sürüş olduğunu söyledi.
Lütfen bana, bunu yapmadığını söyle.
Bak, Kevin, üzgünüm. Üzgünüm.
Benden özür dileme. Herbie'den dile.
Onu sırtından bıçakladın.
- Bana nasıl yalan söyleyebildin? - Baba, açıklayabilirim.
Senin sözün bir şey ifade ediyordu.
Sana dürüstlüğü iyi öğrettiğimi düşünüyordum.
Sanırım yanılmışım.
- Baba, dur! - Dinlemiyorum artık, Maggie.
- İncitmeyin onu! - O bir araba!
Ödeşme zamanı, Vosvos.
Herkesin seni bilinmeyen yarışçı tanıdığına inanamıyorum.
Sohbetsiz bir yolculuk olacağını düşünmüştüm.
Yıllardır arkadaşız.
Bugüne kadar gerçek seni tanımamışım.
Umursadığı herkese karşı yabancılaşan...
...yalancı bir saldırgan.
Anlamıyorsun. Müthiştin orada.
Neden New York'a gidiyorsun?
Senin yerin, yarış arabasının direksiyonu.
- Direksiyonu tut! - Ne yapıyorsun sen?
Affedersin.
Bu yeni kariyerim dolayısıyla çok heyecanlıyım.
Kendin olmak yerine hikaye anlatarak mı...
...mutlu olacaksın?
Trip, konuşmamız lazım.
Amatör saati sona erdi. Kusuruma bakmazsan, hazırlanmam gereken gerçek bir yarış var.
Herbie'yi geri almak istiyorum.
- Herbie? - Volkswagen.
Oh, evet, Vosvos.
Üzgünüm. Sana yardım etmek isterdim ama birazcık geç kaldın.
Crash, birkaç spin atmak için onu götürdü.
Trip, ne yaptın ona?!
On araba girer! Bir araba çıkar!
On araba girer! Bir araba...
Evet!
On araba girer! Bir araba çıkar!
Sürücüler! Hazır mısınız?
Yerlerinizi alın!
Başlayın!
- Sadece sürücüler. - Hayır.
Anlamıyorsun. Oradaki benim arabam.
Yanlış yere park etmişsin.
Benim adım Jimmy D.
Burası benim yerim...
...ve oradaki araba da bana ait.
Onu kaç liraya satarsın?
Eğer tek parça halinde çıkarsa,
sana bedavadan veririm. Ne dersin buna?
Vavvv! Canavar kamyonet sarsacak ortalığı!
Bu Vosvos'la ön camımı sileceğim!
Öylece durma orada!
Ağırlık mı çalışıyorsunuz?
Evet. Spor salonum 6 mil uzakta.
Git, Maggie!
- Ne yapıyorsun? - Affedersin!
Hadi, Herbie. Seni kaybedemem. Biz bir takımız!
Sana ihtiyacım var, Herbie! Hadi!
Oh, hadi, Herbie. Böyle yapma. Lütfen!
İşte bu. Hadi, Herbie.
Bunu yapabilirsin!
Bunu ben yapmadım. Araba yaptı.
- Adı Herbie. - Saçma bir is...
Pekâlâ, Herbie. Gidelim buradan.
Oh, yapma be!
Eşek herif!
Yürü, Herbie, yürü! Hadi!
İşte böyle!
Pekâlâ! Sıkı tutun, Herbie!
Şahmerdan!
- Sağol, ahbap.
Ne...? Ne...?
Benimle bir daha konuşup konuşmaman umurumda değil...
...ama Herbie'ye yardım etmelisin.
Ne oldu?
Aptallık ettim. Biliyorum.
Ben de.
- Sen aptallık etmedin. - Hayır, yani...
Senin aptallık ettiğini biliyorum.
ESPN ve New York'la ilgili neler yapacaksın?
Vitesimi artıran biriyle tanıştım.
Meselelere yeni bir bakış açısıyla yaklaşıyorum.
Büyük yarışa kimin katılacağını görmek için buradayız.
56 kapı numaralı arabasıyla Ray Peyton'ın...
...bir turu kaldı.
Bakalım Ray Peyton, Pazar günkü Nextel Kupası yarışlarına katılmaya hak kazanabilecek mi.
Hadi, Ray!
Oh, aman Tanrım.
Peyton. Sağa.
- Transfer edilmesi lazım. - Ray, iyi misin?
İyiyim ben. Herkese durmadan bunu söylüyorum.
Lütfen çıkabilir miyiz dışarı? Oldukça iyiyim! Tanrım!
Sanırım bu, oldukça iyi olmadığını gösteriyor.
Hayır.
- Buraya gel, Ray. Hadi. - Off!
Doktor, ben iyiyim.
- İleriye bak. - Görüyorum onu.
Parlak.
Sol gözünde bir problem var.
Derinlik algısını yitirmiş.
Testlere başlamadan sorunun boyutunu bilemeyiz.
Sonuç olarak, Pazar günü yarışamaz.
Baba, üzgünüm.
Hey. Bu senin hatan değil.
Bugün harika yarıştın. Gidip doktoru göreceğim.
Dur bir dakika, baba.
Hâlâ hakkım var.
İhtiyacımız olan başka bir sürücü. Hâlâ bir şansımız var.
Bırak Maggie yarışsın.
Evet, Ray. Bu iyi bir fikir.
Peyton takımının bu yarışa girmesi lazım.
O hazır, efendim. Gerçekten iyi.
Hayır. Böyle bir şey olmayacak.
Baba!
Baba, sana yalan söylediğim için üzgünüm, oldu mu?
Ama tek yapmak istediğim şey yarışmaktı.
O direksiyonun başına geçmeyeceksin.
Kız olduğum için mi? Tek bir kaza yaptım. Ray ise bir düzine!
O farklı şey!
Tek fark senin desteğin!
Benim yarışmamla ne alıp veremediğin var?
Çünkü sen bana anneni hatırlatıyorsun.
Ve.. onu ikinci kez kaybedemem.
Baba, dıştan anneme benzeyebilirim...
...ama içimdeki sensin.
Ben bir Peyton'ım.
Yarışmak kanımda var.
Lütfen, izin ver yarışayım.
Veremem.
Üzgünüm.
Anladım. Tamam.
Peki. Hoşça kal.
Kötü haberlerim var. Biraz önce tedarikçimle konuştum.
Gecikmiş faturalarımı ödemeden bana parça vermeyeceklermiş,
yani ihtiyacın olan parayı. - Peki, Herbie'yi tamir edemeyecek misin?
Ben...
- Yatakta olman gerekmiyor muydu? - Mags, ben kör değilim.
Ben yarışamam. Ama sen yarışabilirsin.
Yarın benim yerimi alacaksın.
Dur, bekle. Peki ya babam?
Babam her zaman benim bir takım kaptanı olmam gerektiğini söyler.
Ekibin geri kalanını aradım. Onlar da hemfikirler. Yarışacak olan sensin.
Arabamı yarışa hazırlamak istiyorsak,
yapacağımız çok iş var.
Sürebileceğim tek araba var. Orada duruyor.
Ciddi misin?
Ya Herbie'yle yarışırım ya da hiç yarışmam.
Nextel Kupası şampiyonu Trip Murphy ile beraberim.
Basın tribününde hakim olan görüş...
...tek endişenin, dördüncü şampiyonluğun için...
...rafında yeterince yer olmadığı yönünde.
Destekleri için, çocuklara teşekkürlerimi ilet.
Ama zorlu bir pist. 800 kilometrelik bir yarış.
Birçok yetenekli sürücü var.
Jeff Gordon oldukça iyi bir sürücü.
Bu yarışı kazanabilme şansı var.
Şunu söylüyorum...
...bu, uzun bir yarış ve bu sporda her şey olabilir.
Seni seviyoruz, Trip!
Bana o arabayı imha ettiğini söylediğini sanıyordum.
- Üzgünüm, ahbap. - Hey, Trip.
Kazanacağını biliyorum...
...ama seni tekrar yenmesi gibi çok düşük bir ihtimale karşılık...
...Slim-Fast "Büyük Kaybeden" kampanyası hazırladım.
Hepsi halloldu.
- Bana kızdı. - Bana kızdı.
- Benden nefret ediyor. - İkimizden de nefret ediyor.
- Spoyleri olan Vosvos hiç görmemiştim. - Dokunma.
Üstü açılabilir bir yarış arabası.
- Bunu sevdim. - Bunu sevdim.
- Bu araba bana göz kırptı. - Yarış arabası sana göz kırptı.
Yemin ederim. Araba bana göz kırptı.
Kendini iyi hissediyor musun? Yoksa baskıdan mı böyle?
İyiyim! İyiyim.
Sorun değil. Size söylüyorum, biraz önce bana göz kırptı.
- Hey, Kev. - Hey.
- Biraz yalnız kalabilir miyiz? - Sen ve...?
- Herbie. - Elbette. Hey, çocuklar.
Ray? Augie? Bayana biraz müsaade edelim, olmaz mı?
- Tabii ki. - Sağolun, çocuklar.
Heyecanlı mısın?
Heyecanlı olman güzel. Senin tetikte tutar.
Samimi olarak şunu söylemek istiyorum,
yarışlara katılırken bir arabayı tamamen harap etmiştim.
Uzun zaman önceydi.
Bende vazgeçmediğin için teşekkürler.
Pekâlâ.
Yarışa hazır mısın?
Mükemmel. Neyimiz var gösterelim onlara.
İşte başlıyoruz, Herbie.
- Maggie Peyton. Doğru mu bu? - Bende de böyle.
Yarış görevlilerinin son dakika kararıyla...
...53 numaralı Peyton takımı adına Maggie Peyton çıkacak.
Ne oldu? Yapmayın. Yıllardır kadınlara...
...takım satmak için bir sürü yol denediniz.
Arabasına Herbie diye sesleniyor.
NASCAR'da bir Vosvos'un yarıştığını hiç duymamıştım...
...ama Peyton takımı bir kaçamak yapmış.
- Yürü be, Maggie! - Ne yapıyorsun?
Yürü be, kızım!
Yürü be, Maggie!
Bayanlar ve baylar, milli marş için ayağa kalkalım.
Gidelim.
- Git hakla onları. - Teşekkürler.
Bu şekilde mi hayal etmiştin?
Evet. Babamın burada olup bana tezahürat yapmasını isterdim ama...
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Sizi hafife almışım.
Bugün için iyi şanslar.
Sağol, Trip.
Sana bir nasihat: Oralar oldukça iğrenç olacak.
Trip, yarışımız var.
- Başlayalım! - Dinleme onu.
Kafana girmeye çalışıyor. Kev, gidelim.
Tamam.
Bana bir şey söylemek istiyordun.
Evet...
Diyecektim ki, virajları sert dönme.
Anlaşıldı, şef.
Tamam.
Sürücüler, motorlarınızı çalıştırın!
Bugün harika bir yarış olma ihtimali fazla.
Hava güzel ve iki ısınma turu için...
...arabalar harekete geçti.
Rekor sayıda seyirci bekliyoruz.
Fanatikler hangi sürücünün Nextel Kupası'nı...
...havaya kaldıracağını görmek için geldiler.
Bu piste ait harika öyküler var.
Trip Murphy, sezonun yıldızı,
pole pozisyonundan yeşil bayrağa kadar önde gidecek.
Sonra da Maggie Peyton, en sonda start alacak.
Başarması için gerekenleri yapıp yapamayacağını...
...ve Herbie'nin yeterince güçlü motoru olup olmadığını göreceğiz.
Güvenlik aracı yoldan çekildi, yeşil bayrak sallandı...
...ve Kaliforniya yarış pistinde yarış başladı!
Bu adamlar çok hızlı!
Görünüşe bakılırsa 53 numaralı araba nal topluyor.
En düşük hızda gidiyor.
Hızlansa iyi olacak yoksa siyah bayrağı görecek.
Hadi, Herbie. Henüz her şey bitmiş değil.
Hadi, Mags. Yürü!
Belki acemi gerginliği belki de arabadaki mekanik bir problem,
artık her ne ise, Maggie Peyton şu an zar zor devam ediyor.
Pekâlâ. Dale'i yakalayalım!
Herbie ilerleme gösteriyor.
Peyton, 88 numaralı Dale Jarrett ile tampon tampona gidiyor.
Durun bir dakika. Bence Herbie yakından takip etmiyor.
Bence tam anlamıyla 88 numaraya bağlanmış vaziyette.
Ufak araba benim tamponumda gidiyor!
Hadi, Dale, silkip kurtul ondan!
Sıkı tutun!
Hadi, Maggie.
İşte gidiyoruz! Hazır mısın?
Ne hamle ama!
Maggie, 88 numaralı Dale Jarrett'i sapan atışı yapar gibi geçti.
Evet! Yürü, Mags!
Alışılmışın dışında bir şey bu ama yarışa tekrar geri dönüyor.
Bahse girerim büyükbabası bu hareketine gülümsüyordur.
Tekrar yarıştayız. Kim önde gidiyor?
Trip, Junior'ın 2 boy arkasında.
Hadi, Mags!
Peyton takımından günün en iyi pit stopu.
Böylece yarışta hâlâ iddialı konumdalar.
Büyük bir iştahla lideri kovalıyor.
Tony Stewart, Jeff Gordon, Mike Bliss ve diğerleri sıralanıyor.
Maggie Peyton ve Herbie dıştan atak yapıyor.
NASCAR tarihindeki en şaşırtıcı on sekiz turu...
...geride bıraktık.
82 numaralı Trip Murphy önde.
Ama bakalım son turlarda liderliği koruyabilecek mi?
İşte biz geliyoruz.
Herbie, bir açıklık bulmalıyız!
Üçüncü virajda hamlemizi yapacağız.
Bizi kuşatıyorlar.
Üçüncü virajda liderin hemen arkasında üç araba var!
Labonte içte, Peyton ise ortada!
Peyton, Gordon'dan bir darbe aldı ve bir tane de Labonte'den.
Ve şimdi de Kasey Kahne'den!
Herbie o sıkışıklığın ortasında un ufak ediliyor!
- Beni öldürecekler. Onları başımdan savamıyorum! - Evet, bunu yapabilirsin.
Bunu yapabilirsin, tabii canlanarak.
- Baba? - Gayret göster ve dişlerini gıcırdat.
Hadi, Magpie.
Sen bir sonraki harika Peyton'sın. Herkesin bunu bilmesinin zamanı.
Sağol, baba.
Şuna bakın.
Şimdi ne?
- Önerisi olan? - Gazla. Şimdi gazla!
Yarışmacının üzerinden arabayla geçiyor...
...ve böyle bir şey hiç görmemiştim!
Yeni bir sorunumuz var.
Herbie'nin yağ basıncı düşüyor... hızla!
Görünüşe göre 53 numara, piste yağ sızdırıyor.
İçeri giriyoruz.
Kevin, ben Sally. 53 numaranın ne sorunu var?
- Sally, buraya arabayla mı geldin? - Evet. Neden?
Uyarı bayrağı sallanıyor.
Herkes pit stopa giriyor.
Peyton takımı yağ sızıntısı yüzünden yarış dışı kalabilir.
Ne yapıyorsun? Yaptığın o hareket neredeyse yarışa mal oluyordu!
Sen arabanın bakımıyla uğraş, sürmeyi de bana bırak.
- İki öneri sunabilir miyim? - Şimdi olmaz, Larry!
Tam uymadı ama bir müddet tutar!
- Ne kadar kötü? - 5 tur tutabilir.
Bir tur da tutabilir.
Her halükarda, çarpışmaktan uzak dur!
Dinle. Bugün tüm kalbinle yarıştın, Herbie.
Ama devam edersek, bu senin sonun olabilir.
Üzgünüm. Seni kaybetmektense yarışı kaybederim.
Oh! Emin misin?
Buna inanamıyorum.
Maggie Peyton ve Herbie tekrar piste dönüyor!
Bir arabaya göre iyi bir dinleyici değilsin.
Pekâlâ, Herbie. Bitirelim şu işi.
Nerede, Crash? Vosvos! Nerede Vosvos?
Sen kazanmana bak!
Hiç şüphe yok ki fanatikler acemi sürücü Maggie Peyton'a...
...ve Herbie adını verdiği arabasına destek veriyorlar.
Güzel hareket. Git onları yakala, Maggie!
Peyton bu inanılmaz rallide...
...bir sağdan geçiyor bir soldan.
Şimdi ikinci sıraya yükseldi, Trip Murphy'nin arkasında. İnanılmaz!
Hadi.
Bizi özledin mi?
Bu kız tepemin tasını attırmaya başlıyor.
İki arabanın baş başa olduğu yarışta iki tur kaldı.
Trip Murphy ve Maggie Peyton birinciliği aralarında paylaşacaklar!
Yürü, Maggie!
- Tamam! - Onu şimdi yakaladık!
Dış taraftan.
Yüksel, Herbie.
Yukarıdan, Herbie. Neredeyse vardık.
Kapı kapıya giderken son turda köşeye... Temas oldu!
Murphy, Peyton'a yandan çarpıyor!
Mags, sakın zorlama. Mags, Herbie bunu kaldıramaz.
- Vosvos'u unut ve yarışı kazan! - Hezimete uğruyorsun, Vosvos!
Dördüncü virajda bir sorun çıktı!
Murphy duvara çarptı ve baş aşağı döndü!
- Herbie, hazır mısın?
- Sağlam dur! - Ahh!
Gidecek yeri yok! Çarpışmaya iyi bakın!
- Herbie...
Herbie parmaklıklarda! Herbie parmaklıklarda!
Oh! Oh, Tanrım!
Maggie Peyton kazandı!
- Maggie Peyton kazandı! Müthiş! - İnanılmaz!
NASCAR'da ben hiç böyle bir şey görmemiştim
bir sonraki harika Peyton'ın doğuşunu saymazsak tabii!
- Başardık.
Gidelim!
- Evet!
Seninle gurur duyuyorum!
Teşekkürler, baba.
Maggie, bu müthişti!
- Teşekkür ederim. - Çok harikaydı!
Hey! Derinlik anlayışının...
Şey...
...en iyi Peyton bugün o pistteydi. Bunu sen başardın.
- Tebrikler. - Oh...
Bakın! Beni dinleyin!
O araba deli!
Trip!
Ben de gördüm. Bana gülümsedi!
O araba canlı!
Bana inanmalısınız. Benimle dalga geçiyor!
Size söylüyorum! O araba canlı!
- Bakın! Yine yapıyor!
Bana inanmalısınız! Bana inanmalısınız!
Bu iş burada bitmez, Vosvos!
Seni ele geçireceğim, Vosvos! Seni ele geçireceğim, Vosvos!
Durumu iyi. Durumu iyi. Sadece biraz susuz kalmış.
Vay.
Şunu söylemeliyim ki, Peyton, sen ve Herbie harika bir takım oluşturdunuz.
Biz harika bir takım oluşturduk.
İyi bir sürücü-ekip şefi ilişkisi kurduğumuzu düşünüyordum.
- Herbie, yardım et bana.
Tamam, bu seferlik size güveneceğim...
...ama yaklaşan büyük bir yarış var.
Makul bir saatte kızı eve getir. Biraz saygı göster. Tamam mı?
Benim evim, benim kurallarım. Anlaşıldı mı?
Tamam, Ray, sanırım anladılar.
Pekâlâ.
Gidin Toz olun buradan.
Ciddiyim, Herbie.
Rrrrr!
Çeviren:pirate